Retour à l'accueil
Fahd TOUMA  Enseignant, chercheur, traducteur
en langue arabe


www.fahd-touma.fr
www.fahd-touma.fr 17 août 2017
 
Présentation Publications Enseignement Travaux de recherche Bibliographie Sites recommandés
     
 
Chercher sur le site
 
 
Accueil - Publications Imprimer Imprimer la page

Vingt poètes pour le Liban
Auteur : Andrée Chedid, Marie Rouanet, Max Rouquette, Frédéric Jacques Temple ...
Publié le : jeudi 4 septembre 2008

PREFACE de Melhem Khalaf

« La beaut√© sauvera le monde. »

La beaut√© de l’image. Et la beaut√© du geste.
Merci pour cette rencontre des deux en ce recueil.
Merci aux po√®tes, dont la t√Ęche a toujours √©t√© de ressuciter √† l’avance le monde de ses ruines.

Et merci aux sponsors qui ont apport√© le poids des r√©alit√©s √† la reconstruction d’un r√™ve.

Les enfants du Liban, meurtris par dix huit ann√©es de guerre et d’occupations, nous ont dit : Offre-moi...

Offre-moi de pouvoir reb√Ętir le Liban de mes r√™ves, un Liban qui ressemblera √† l’amiti√© retrouv√©e entre chr√©tiens, musulmans et druzes, comme pendant les colos de la Paix, comme aux chantiers ...

Et ensemble, po√®tes, sponsors, amis, animateurs b√©n√©voles, nous nous sommes dit : Offre-toi !

Nous nous sommes offerts √† l’√©closion de ce po√®me qui se lit aujourd’hui sur les routes de la B√©qaa o√Ļ nos jeunes ont √©crit dans les deux langues, de droite √† gauche et de gauche √† droite, le nom de 66 villages sortis de l’ombre :

Un Liban qui s’ouvre aux siens venus de partout, un Liban qui s’ouvre et qui s’offre de nouveau au monde : Offrejoie

Au bout du chemin, parcouru en chantant par les touts petits et jalonn√©s des pancartes au c√®dre par les ados, aidez-nous √† achever la Maison aux multiples demeures. Elle se b√Ętit du dedans par ses enfants.

J’ai particip√© √† la traduction des textes et po√®mes de ce recueil

Fahd Touma

Editions OFFREJOIE

 
Présentation Publications Enseignement Travaux de recherche Bibliographie Sites recommandés
 
Pour toute suggestion : Contacter M. Fahd Touma Copyright © Tous droits réservés - Site réalisé sous