Retour ร  l'accueil
Fahd TOUMA  Enseignant, chercheur, traducteur
en langue arabe


www.fahd-touma.fr
www.fahd-touma.fr 17 août 2017
 
Prรฉsentation Publications Enseignement Travaux de recherche Bibliographie Sites recommandรฉs
     
 
Chercher sur le site
 
 
Accueil - Publications Imprimer Imprimer la page

ุงู„ูˆูŽุฒูŠุฑู ูˆุงู„ุฃูŽุนุฑุงุจููŠูู‘
Auteur : Al-Ibchihi (1388 - 1446)
Publiรฉ le : mardi 2 décembre 2008

ุญููƒููŠูŽ ุฃู†ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุนูŽุฑูŽุจู ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู…ูุนุชูŽุตูู…ู ุŒ ููŽู‚ูŽุฑู‘ูŽุจูŽู‡ู ูˆุฃูŽุฏู†ุงู‡ูŽ ูˆุฌูŽุนูŽู„ูŽู‡ู ู†ูŽุฏูŠู…ูŽู‡ู. ูˆุตุงุฑูŽ ูŠูŽุฏุฎูู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽุฑููŠู…ูู‡ู ู…ูู† ุบูŽูŠุฑู ุงูุณุชูุฆุฐุงู†ู. ูˆูƒุงู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุฒูŠุฑูŒ ุญุงุณูุฏูŒ ุŒ ููŽุบุงุฑูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุจูŽุฏูŽูˆููŠู‘ ูˆูŽุญูŽุณูŽุฏูŽู‡ู. ูˆูŽู‚ุงู„ูŽ ููŠ ู†ูŽูุณูู‡ู : ุฅูู† ู„ูŽู… ุฃูŽุญุชูŽู„ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŽุฏูŽูˆููŠู‘ ููŠ ู‚ูŽุชู„ูู‡ูุŒ ุฃูŽุฎู‘ุฐู‘ ุจูู‚ูŽู„ุจู ุฃูŽู…ูŠุฑู ุงู„ู…ูุคู…ูู†ููŠู†ูŽ ุŒ ูˆุฃูŽุจุนูŽุฏูŽู†ููŠ ู…ูู†ู‡ู.

ููŽุตุงุฑูŽ ูŠูุชูŽู„ูŽุทู‘ูŽูู ุจูุงู„ุจูŽุฏูŽูˆููŠูู‘ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽุชูŽู‰ ุจูู‡ู ุฅู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ุฒูู„ูู‡ู. ููŽุทูŽุจูŽุฎูŽ ู„ูŽู‡ู ุทูŽุนุงู…ุงู‹ ูˆุฃูŽูƒุซูŽุฑูŽ ูููŠู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซููˆู…ู. ููŽู„ูŽู…ู‘ุง ุฃูŽูƒูŽู„ูŽ ุงู„ุจูŽุฏูŽูˆููŠู‘ู ู…ูู†ู‡ู ู‚ุงู„ (ุงู„ูˆูŽุฒูŠุฑู) ู„ูŽู‡ู : ุงูุญุฐูŽุฑู’ ุฃูŽู† ุชูŽู‚ุฑูุจูŽ ู…ูู† ุฃูŽู…ูŠุฑู ุงู„ู…ูุคู…ูู†ูŠู†ูŽ ููŽูŠูŽุดูŽู…ู‘ู ู…ูู†ูƒูŽ ุฑุงุฆุญูŽุฉูŽ ุงู„ุซููˆู…ู ููŽูŠูŽุชุฃูŽุฐู‘ู‰ ู…ูู† ุฐู„ููƒูŽ. ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽูƒุฑูŽู‡ู ุฑุงุฆูุญูŽุชูŽู‡ู.

ุซูู…ู‘ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ูˆูŽุฒูŠุฑู ุฅู„ูŽู‰ ุฃูŽู…ูŠุฑู ุงู„ู…ูุคู…ูู†ููŠู†ูŽ ุŒ ููŽุฎูŽู„ุง ุจูู‡ู ูˆู‚ุงู„ูŽ : ูŠุง ุฃูŽู…ูŠุฑู ุงู„ู…ูุคู…ูู†ูŠู† ุŒ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุจูŽุฏูŽูˆููŠู‘ูŽ ูŠูŽู‚ูˆู„ู ุนูŽู†ูƒูŽ ู„ูู„ู†ุงุณู : "ุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽู…ูŠุฑูŽ ุงู„ู…ูุคู…ูู†ูŠู†ูŽ ุฃุจุฎูŽุฑู" ูˆ "ู‡ูŽู„ูŽูƒุชู ู…ูู† ุฑุงุฆูุญูŽุฉู ููŽู…ูู‡ู".

ููŽู„ูŽู…ู‘ุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุงู„ุจูŽุฏูŽูˆููŠู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู…ูŠุฑู ุงู„ู…ูุคู…ูู†ูŠู†ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ูƒูู…ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ููŽู…ูู‡ู ู…ูŽุฎุงููŽุฉูŽ ุฃู† ูŠูŽุดู‘ู…ู‘ูŽ (ุงู„ุฃูŽู…ูŠุฑู) ู…ูู†ู‡ู ุฑุงุฆูุญูŽุฉูŽ ุงู„ุซููˆู…ู. ููŽู„ูŽู…ู‘ุง ุฑุขู‡ู ุฃู…ูŠุฑู ุงู„ู…ูุคู…ูู†ูŠู†ูŽ ูˆู‡ููˆ ูŠูŽุณุชูุฑู ููŽู…ูŽู‡ู ุจููƒูู…ู‘ูู‡ู ู‚ุงู„ูŽ : ุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ุฐูŠ ู‚ุงู„ูŽู‡ู ุงู„ูˆูŽุฒูŠุฑู ุนูŽู† ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŽุฏูŽูˆููŠู‘ู ุตู‹ุญูŠุญูŒุŒ ููŽูƒูŽุชูŽุจูŽ ุฃู…ูŠุฑู ุงู„ู…ูุคู…ูู†ูŠู†ูŽ ูƒูุชุงุจุงู‹ ุฅู„ูŽู‰ ุจูŽุนุถู ุนูู…ู‘ุงู„ูู‡ู ูŠูŽู‚ูˆู„ู ู„ูŽู‡ู ูููŠู‡ู : ุฅุฐุง ูˆูŽุตูŽู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠูƒูŽ ูƒูุชุงุจูŠ ู‡ุฐุง ููŽุงุถุฑูุจู’ ุฑูŽู‚ุจูŽุฉูŽ ุญุงู…ูู„ูู‡ู. ุซูŽู…ูŽ ุฏูŽุนุง ุจูุงู„ุจูŽุฏูŽูˆููŠู‘ู ูˆุฏูŽููŽุนูŽ ุฅู„ูŽูŠู‡ู ุงู„ูƒูุชุงุจูŽ ุŒ ูˆู‚ุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู : ุงูู…ุถู ุจูู‡ ู ุฅู„ูŽู‰ ููู„ุงู† ูˆุงุฆุชูู†ูŠ ุจูุงู„ุฌูŽูˆุงุจู. ูุงู…ุชูŽุซูŽู„ูŽ ุงู„ุจูŽุฏูŽูˆููŠู‘ู ู…ุง ุฑูŽุณูŽู…ูŽ ุจูู‡ู ุฃูŽู…ูŠุฑู ุงู„ู…ูุคู…ูู†ูŠู†ูŽ ูˆุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุงู„ูƒูุชุงุจูŽ ูˆุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุจูู‡ู ู…ูู† ุนูู†ุฏูู‡ู.

ููŽุจูŠู†ูŽู…ุง ู‡ููˆูŽ ุจูุงู„ุจุงุจู ุฅูุฐ ู„ูŽู‚ููŠูŽู‡ู ุงู„ูˆูŽุฒูŠุฑู ููŽู‚ุงู„ูŽ : ุฃูŠู†ูŽ ุชูุฑูŠุฏู ุŸ ู‚ุงู„ูŽ : ุฃุชูŽูˆูŽุฌู‘ูŽู‡ู ุจููƒูุชุงุจู ุฃูŽู…ูŠุฑู ุงู„ู…ูุคู…ูู†ููŠู†ูŽ ุฅู„ูŽู‰ ุนุงู…ูู„ูู‡ู ููู„ุงู†ู. ููŽู‚ุงู„ูŽ ุงู„ูˆูŽุฒูŠุฑู ููŠ ู†ูŽูุณูู‡ู : ุฅูŽู†ูŽู‘ ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŽุฏูŽูˆููŠู‘ูŽ ูŠูŽุญุตูู„ู ู„ูŽู‡ู ู…ูู† ู‡ุฐุง ุงู„ุชูŽู‚ู„ููŠุฏู ู…ุงู„ูŒ ุฌูŽุฒูŠู„ู. ููŽู‚ุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู : ูŠุง ุจูŽุฏูŽูˆููŠู‘ู ุŒ ู…ุง ุชูŽู‚ูˆู„ู ูููŠู…ูŽู† ูŠูุฑูŠุญููƒูŽ ู…ูู† ู‡ุฐุง ุงู„ุชูŽุนูŽุจ ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠูŽู„ุญูŽู‚ููƒูŽ ู…ูู† ุณูŽููŽุฑููƒูŽ ูˆูŠูุนุทูŠูƒูŽ ุฃูŽู„ููŽูŠ ุฏููŠู†ุงุฑุงู‹ ุŸ ูู‚ุงู„ (ุงู„ุฃุนุฑุงุจููŠู‘) : ุฃูŽู†ุชูŽ ุงู„ูƒูŽุจูŠุฑู ูˆุฃูŽู†ุชูŽ ุงู„ุญุงูƒูู…ู ุŒ ูˆูŽู…ูŽู‡ู…ุง ุฑูŽุฃูŽูŠุชูŽู‡ู ู…ูู† ุงู„ุฑูŽุฃูŠู ุฃูŽูุนูŽู„ู. ู‚ุงู„ูŽ : ุฃูŽุนุทูู†ูŠ ุงู„ูƒูุชุงุจูŽ . ููŽุฏูŽููŽุนูŽู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู‡ู ุŒ ููŽุฃูŽุนุทุงู‡ู ุงู„ูˆูŽุฒูŠุฑู ุฃูŽู„ููŽูŠ ุฏููŠู†ุงุฑุงู‹ุŒ ูˆุณุงุฑูŽ ุจูุงู„ูƒูุชุงุจู ุฅู„ูŽู‰ ุงู„ู…ูŽูƒุงู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ู‡ููˆูŽ ู‚ุงุตูุฏูู‡ู. ููŽู„ูŽู…ู‘ุง ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ุงู„ุนุงู…ูู„ู ุงู„ูƒูุชุงุจูŽ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูุถูŽุฑุจู ุฑูŽู‚ุจูŽุฉู ุงู„ูˆูŽุฒูŠุฑู.

ููŽุจูŽุนุฏูŽ ุฃูŠู‘ุงู…ู ุชูŽุฐูŽูƒู‘ูŽุฑูŽ ุงู„ุฎูŽู„ูŠููŽุฉู ููŠ ุฃู…ุฑู ุงู„ุจูŽุฏูŽูˆููŠู‘ู ูˆุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ูˆูŽุฒูŠุฑู ุŒ ููŽุฃูุฎุจูุฑูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽูŠุงู…ุงู‹ ู…ุง ุธูŽู‡ูŽุฑ ุŒูŽ ูˆุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุจูŽุฏูŽูˆููŠู‘ูŽ ุจูุงู„ู…ูŽุฏูŠู†ูŽุฉู ู…ูู‚ูŠู…ูŒ. ููŽุชูŽุนูŽุฌู‘ูŽุจูŽ ู…ูู† ุฐู„ููƒูŽ ูˆุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูุฅูุญุถุงุฑู ุงู„ุจุฏูŽูˆููŠู‘ู. ููŽุญูŽุถูŽุฑูŽ . ููŽุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู ุนูŽู† ุญุงู„ูู‡ู . ููŽุฃูŽุฎุจูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ุจูŽุฏูŽูˆููŠู‘ู ุจูุงู„ู‚ูุตู‘ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชูŠ ุงุชูŽููŽู‚ูŽุช ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ูˆูŽุฒูŠุฑู ู…ูู† ุฃูŽูˆู‘ูู„ูู‡ุง ุฅู„ูŽู‰ ุขุฎูุฑูู‡ุง. ููŽู‚ุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู (ุงู„ุฎูŽู„ูŠููŽุฉู) : ุฃูŽู†ุชูŽ ู‚ูู„ุชูŽ ุนูŽู†ู‘ููŠ ู„ู„ู†ุงุณู ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุจุฎูŽุฑู . ูู‚ุงู„ูŽ : ู…ูŽุนุงุฐูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุง ุฃูŽู…ูŠุฑู ุงู„ู…ูุคู…ูู†ููŠู†ูŽ ุฃูŽู† ุฃูŽุชู‘ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽ ุจูู…ุง ู„ูŽูŠุณูŽ ู„ููŠ ุจูู‡ู ุนูู„ู…ูŒ. ูˆุฅูู†ู‘ูŽู…ุง ูƒุงู†ูŽ ุฐู„ููƒูŽ ู…ูŽูƒุฑุงู‹ ู…ูู†ู‡ู ูˆุญูŽุณูŽุฏุงู‹.

ูˆุฃูŽุนู„ูŽู…ูŽู‡ู ูƒูŽูŠููŽ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุจูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽูŠุชูู‡ู ูˆุฃูŽุทุนูŽู…ูŽู‡ู ุงู„ุซููˆู…ูŽ ูˆู…ุง ุฌูŽุฑูŽู‰ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุนูŽู‡ู.

ููŽู‚ุงู„ูŽ ุฃู…ูŠุฑู ุงู„ู…ูุคู…ูู†ููŠู†ูŽ : ู‚ุงุชูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุญูŽุณูŽุฏูŽ . ู…ุง ุฃูŽุนุฏูŽู„ูŽู‡ู . ุจูŽุฏูŽุฃู‘ ุจูุตุงุญูุจูู‡ู ููŽู‚ูŽุชูŽู„ูŽู‡ู.

ุซูู…ู‘ูŽ ุฎูŽู„ูŽุนูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุจูŽุฏูŽูˆููŠู‘ู ูˆุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฒูŠุฑุงู‹ุŒ ูˆุฑุงุญูŽ ุงู„ูˆูŽุฒูŠุฑู ุจูุญูŽุณูŽุฏูู‡ู.

Version franรงaise

 
Prรฉsentation Publications Enseignement Travaux de recherche Bibliographie Sites recommandรฉs
 
Pour toute suggestion : Contacter M. Fahd Touma Copyright ยฉ Tous droits rรฉservรฉs - Site rรฉalisรฉ sous