Retour à l'accueil
Fahd TOUMA  Enseignant, chercheur, traducteur
en langue arabe


www.fahd-touma.fr
www.fahd-touma.fr 17 août 2017
 
Présentation Publications Enseignement Travaux de recherche Bibliographie Sites recommandés
     
 
Chercher sur le site
 
 
Publications

Fahd Touma ou la passion des civilisations
Pendant que la seconde guerre mondiale faisait rage en Europe, Fahd Touma a vu le jour en 1943 à Jerablos (Syrie) à la frontière turque où (...)
Auteur : Sandrine GASPARD - Midi Libre
Publié le : mardi 25 octobre 2011

Le tailleur de pierres
فيي تِلكَ الأيّامِ البعيدَة كانَ يَعيشُ في جَبَلٍ نَحّاتٌ اِسمُهُ زَخْيا ، يَعمَلُ طَوالَ النَهارِ في نَحتِ الْحِجارَةِ والصُخور. وكانَ نَحّاتُ الْحِجارَةِ هذا ، (...)
Auteur : Conte- Adaptation de Fahd Touma
Publié le : dimanche 23 octobre 2011

Un conte populaire
التاريخ بدأ مع الكتابة. وإذا الشعب لا يسجّل أو لا يدوّن أو لا يكتب تاريْخه وأدبه وحضارته وتقاليده فإنّ كلّ ذلك سَيُمحَى ويضيع ويزول ويُنسَى ويَغيب عن الذهن (...)
Auteur : Fahd Touma
Publié le : dimanche 11 octobre 2009

Bagnols sur Ceze : réactions des élèves aux fables
Invité par Mlle Aurore Dufour, professeur de Français au collège de Bagnols sur Ceze, à parler des fables chez les les Arabes, eu égard à mon livre (...)
Auteur : Fahd Touma
Publié le : dimanche 27 septembre 2009

Voyage en Syrie et au Liban : du 27 octobre au 3 novembre 2009
Voyage conçu et accompagné par Mr Fahd TOUMA, en Syrie et au, Liban du 27 octobre au 3 novembre 2009 : Damas, Baalbeck, Byblos, Krak des (...)
Auteur : Océanides
Publié le : dimanche 12 avril 2009

الوَزيرُ والأَعرابِيُّ
حُكِيَ أنَّ رَجُلاً مِنَ العَرَبِ دَخَلَ عَلَى المُعتَصِمِ ، فَقَرَّبَهُ وأَدناهَ وجَعَلَهُ نَديمَهُ. وصارَ يَدخُلُ عَلَى حَرِيمِهِ مِن غَيرِ اِستِئذانٍ. وكانَ لَهُ (...)
Auteur : Al-Ibchihi (1388 - 1446)
Publié le : mardi 2 décembre 2008

Le ministre envieux
On raconte qu’un homme, bédouin parmi les arabes, entra dans la cour du calife d’Al-Mu’tassem. Celui-ci l’honora, se rapprocha de lui et l’établit (...)
Auteur : Al-Ibchihi (1388 - 1446) - Traduction : Fahd Touma
Publié le : mardi 2 décembre 2008

Amitié et secret
Un vieil homme sage et riche était peiné que son fils, jeune homme insouciant, dépense l’argent sans compter. Il lui dit : « Mon fils, je souhaite (...)
Auteur : Conte traditionnel alepin
Publié le : mardi 21 octobre 2008

Fables et contes
Loqmân raconte : « Une hase (femelle du lièvre), passant un jour près d’une lionne, lui dit : Je produis tous les ans, un grand nombre de petits, (...)
Auteur : Traduction de la littérature ancienne par Fahd TOUMA
Publié le : mercredi 17 septembre 2008

Vingt poètes pour le Liban
PREFACE de Melhem Khalaf « La beauté sauvera le monde. » La beauté de l’image. Et la beauté du geste. Merci pour cette rencontre des deux en ce (...)
Auteur : Andrée Chedid, Marie Rouanet, Max Rouquette, Frédéric Jacques Temple ...
Publié le : jeudi 4 septembre 2008

Histoire du cheval de Hatem Taiy
Il y a bien longtemps, dans le désert, vivait Hamar, le plus beau cheval du monde. Et son propriétaire, Hatem, ne l’aurait jamais vendu à personne, (...)
Auteur : Ibn ’Abd Rabbih - Traduction de l’arabe et adaptation par Fahd TOUMA
Publié le : samedi 23 août 2008

 
Présentation Publications Enseignement Travaux de recherche Bibliographie Sites recommandés
 
Pour toute suggestion : Contacter M. Fahd Touma Copyright © Tous droits réservés - Site réalisé sous